1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
♪ musik yang menegangkan ♪

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
Tempat apa ini?

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,879
[Dexter]
<i>Sejak hari penyimpanan Prater</i>

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,359
<i>ditemukan oleh NYPD,</i>

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,361
<i>lima pembunuh berantai yang masih hidup</i>

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,624
<i>dari Klub Boogeyman Prater</i>

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
<i>bersembunyi.
Al telah diperpanjang</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
<i>liburan keluarga
di seluruh negeri.</i>

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,500
<i>Seorang pendaki wanita tewas hari ini
di Taman Negara Ujung Dunia,</i>

10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
<i>di luar Forksville.</i>

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
Hei, teman lama.

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
Nama saya Dexter Morgan,

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
dan saya membunuh pembunuh berantai.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
<i>Biarkan dunia tahu
Rapunzel bukan lagi ancaman.</i>

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
Kami menemukan file ini di dalamnya

16
00:00:34,730 --> 00:00:36,340
milik Leon Prater
brankas pembunuh berantai,

17
00:00:36,514 --> 00:00:37,863
<i>menamakan Don Framt
sebagai New York Ripper.</i>

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
[Campuran]
<i>Kita semua tahu Framt adalah orangnya,</i>

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
<i>tapi kamu dapat
tidak ada bukti kuat, tidak ada kasus.</i>

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
Tersangka pembunuhan lama kita...

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,784
[berteriak]

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
<i>...menjadi
salah satu yang Terbaik di New York.</i>

23
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
Apakah kamu keberatan jika aku,
um, pukul temanmu?

24
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
- [telepon berdering]
- NYPD.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
Ini adalah Pembunuh Lima Wilayah.

26
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
Saya akan membunuh warga New York
di pertandingan bisbol besok.

27
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
- Tidak ada yang peduli.
- Apa? [mengerang]

28
00:01:01,800 --> 00:01:03,889
Apakah Anda mempelajari sesuatu yang berguna
dari rekaman keamanan?

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Tidak. Antara gelap dan
hujan, kamu tidak bisa melihat apa-apa.

30
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
<i>Dan jika Lima Borough
Pembunuh sesuai dengan namanya,</i>

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,635
<i>apakah ini berarti kota
haruskah mengharapkan empat pembunuhan lagi?</i>

32
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
[Dexter] <i>Aku sudah membunuh
pembunuh selama separuh hidupku,</i>

33
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
<i>tapi tidak ada yang tahu.</i>

34
00:01:14,596 --> 00:01:15,771
[Harry] Kamu tidak bahagia
dengan di mana hidupmu berada.

35
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
Merasa tidak dihargai,

36
00:01:17,555 --> 00:01:18,687
mencoba membuktikan diri.

37
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
Anda sedang mengalami krisis paruh baya.

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,692
[Dexter]
<i>Aku belum siap untuk itu.</i>

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
<i>Apakah kamu?</i>

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,051
♪ musik unik ♪

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
♪

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
♪

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
♪

44
00:03:17,719 --> 00:03:19,373
♪ musik yang tegang dan perkusi ♪

45
00:03:22,898 --> 00:03:24,508
["Pompa"
oleh Black Eyed Peas bermain]

46
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
- <i>♪ Nyalakan ♪</i>
- <i>♪ Nyalakan ♪</i>

47
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- <i>♪ Nyalakan ♪</i>
- <i>♪ Nyalakan ♪</i>

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
<i>♪ Ayolah, sayang,
pompa saja...♪</i>

49
00:03:30,253 --> 00:03:32,342
[Dexter] <i>Apa fungsinya
bahkan krisis paruh baya</i>

50
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
<i>untuk pembunuh berantai?</i>

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
<i>Apakah aku harus keluar dan membeli
pisau Italia yang sporty?</i>

52
00:03:37,608 --> 00:03:38,957
<i>Keluarkan yang cantik
pembunuh berantai</i>

53
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
<i>separuh umurku?</i>

54
00:03:42,134 --> 00:03:47,401
<i>♪ Nyalakan radionya,
ledakkan stereo Anda sekarang juga ♪</i>

55
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
<i>♪ Tempat ini gagal ♪</i>

56
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
<i>♪ Ini mendesis kan... ♪</i>

57
00:03:53,363 --> 00:03:56,801
<i>Sepertinya aku bukan satu-satunya
menangani masalah ini.</i>

58
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
[pembawa acara] <i>Oke, benar
mengalami krisis paruh baya,</i>

59
00:04:00,936 --> 00:04:02,677
<i>dan kamu sedang berpikir
itu hal yang buruk.</i>

60
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
<i>Tidak, itu berarti kamu sudah melakukannya
cukup dewasa untuk memahami</i>

61
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
<i>bahwa dunia
telah mengacaukanmu,</i>

62
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
<i>terlepas dari semua kerja kerasmu.</i>

63
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
<i>Kau pasti berpikir,
"Apakah ini dia?</i>

64
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
<i>Apakah ini benar-benar hadiahnya?"</i>

65
00:04:13,949 --> 00:04:15,603
<i>Kau ingin memperbaikinya?
Apa yang harus Anda lakukan</i>

66
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
<i>adalah mengingatkan dirimu sendiri
kamu seorang pejuang, monster.</i>

67
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
<i>Kamu menginginkan sesuatu?
Pergilah ke sana dan ambillah.</i>

68
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
<i>Jadilah kuat, jadilah agresif.</i>

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
<i>Kau tahu, selama ini
karena kamu tidak menyakiti siapa pun.</i>

70
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
[Dexter]
<i>Lulus.</i>

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
[wartawan]
<i>Pembunuh berantai</i>

72
00:04:34,839 --> 00:04:36,145
<i>dikenal sebagai Rapunzel
kebiasaannya mencukur</i>

73
00:04:36,319 --> 00:04:38,016
<i>kuncir kuda korbannya,</i>

74
00:04:38,321 --> 00:04:40,454
<i>ditemukan tewas di luar
sebuah taman negara bagian di Pennsylvania.</i>

75
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
<i>Polisi Negara telah mengidentifikasi...</i>

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
Wow.

77
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
Pasti sudah
seseorang yang cukup kuat

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
untuk membawa orang itu keluar.

79
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
[wartawan]
<i>Mayatnya ditemukan tergantung...</i>

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
Rapunzel? [mencemooh]

81
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
Kedengarannya seperti seseorang
yang bisa diambil nenekku.

82
00:04:54,685 --> 00:04:55,991
[reporter wanita]
<i>Kami menghentikan siaran ini</i>

83
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
<i>dengan pembaruan lokal yang keren.</i>

84
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
<i>Seorang berusia 28 tahun
Wanita ratu ditembak mati</i>

85
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
<i>di tempat parkir
dekat Citi Field tadi malam.</i>

86
00:05:02,345 --> 00:05:05,043
<i>Dalam perkembangan yang meresahkan,
video penembakan</i>

87
00:05:05,217 --> 00:05:07,176
<i>diyakini begitu
dicatat oleh si pembunuh</i>

88
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
<i>tampaknya
AirDropped secara acak</i>

89
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
<i>kepada wanita yang tidak menaruh curiga</i>

90
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
<i>di Taman Washington Square
keesokan harinya.</i>

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,227
<i>Saluran 2 telah diakuisisi
video kejadian tersebut.</i>

92
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
<i>Kami ingin berhati-hati
pemirsa kami yang lebih sensitif</i>

93
00:05:17,491 --> 00:05:18,666
<i>itulah yang akan Anda lihat</i>

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
<i>sangat mengganggu.</i>

95
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
[Pembunuh Lima Wilayah]
<i>Tidak ada yang peduli.</i>

96
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
<i>- Apa?</i>
- [suara tembakan diredam]

97
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
[reporter wanita]
<i>Ada spekulasi serius</i>

98
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
<i>itu pembunuhannya
terkait dengan panggilan yang dilakukan</i>

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
<i>ke NYPD kemarin</i>

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,029
<i>oleh seorang pria yang menyebut dirinya sendiri
Pembunuh Lima Wilayah.</i>

101
00:05:34,203 --> 00:05:38,773
Nah, itu keren
nama untuk seorang pembunuh berantai.

102
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
Dia bukan pembunuh berantai.

103
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
Dibutuhkan tiga pembunuhan
untuk mendapatkan gelar itu.

104
00:05:42,298 --> 00:05:44,779
Yang saya lihat hanyalah satu pembunuhan
dan beberapa branding yang biasa-biasa saja.

105
00:05:44,953 --> 00:05:46,868
Mari kita lihat apakah
dia bisa melakukannya lagi.

106
00:05:47,042 --> 00:05:49,610
Dan siapa kamu,
semacam ahli?

107
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
[reporter wanita]
<i>Tidak ada petunjuk atau tersangka</i>

108
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
<i>telah diidentifikasi
saat ini.</i>

109
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
<i>Pejabat bertanya pada siapa pun</i>

110
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
<i>dengan informasi apa pun mengenai keduanya</i>

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,226
<i>pemotretan atau AirDrop</i>

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
<i>untuk menghubungi NYPD.</i>

113
00:05:59,576 --> 00:06:02,013
♪ "Bergerak ke Atas"
oleh Primal Scream memainkan ♪

114
00:06:07,192 --> 00:06:08,150
Hari pertama?

115
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
Ya, tuan.

116
00:06:10,108 --> 00:06:13,721
Maaf, tidak bisa mengizinkan ini
apel goreng melewati keamanan.

117
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
Semoga beruntung, Nak.

118
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
Terima kasih.

119
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
<i>♪ Sekarang aku bisa melihat ♪</i>

120
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
<i>♪ Kamu membuat orang percaya ♪</i>

121
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
<i>♪ Keluar dariku ♪</i>

122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
<i>♪ Aku buta ♪</i>

123
00:06:26,560 --> 00:06:28,910
<i>♪ Sekarang aku bisa melihat ♪</i>

124
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
<i>♪ Kamu membuat orang percaya ♪</i>

125
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
<i>♪ Keluar dariku ♪</i>

126
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
<i>♪ Aku akan pindah sekarang ♪</i>

127
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
Tidak mungkin.

128
00:06:39,224 --> 00:06:41,488
<i>♪ Keluar dari kegelapan ♪</i>

129
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
[obrolan tidak jelas]

130
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
<i>♪ Cahayaku bersinar,
cahayaku bersinar ♪</i>

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,759
<i>♪ Cahayaku bersinar ♪</i>

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
- Terima kasih.
- Ya terima kasih.

133
00:06:53,804 --> 00:06:54,762
Oh.

134
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
<i>♪ Aku tersesat ♪</i>

135
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
Terima kasih nak.

136
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
- Ooh, donat.
- <i>♪ Sekarang aku ditemukan ♪</i>

137
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- <i>♪ Aku percaya padamu ♪</i>
- Ooh. Saya buruk.

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,946
<i>♪ Aku tidak punya batasan ♪</i>

139
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
<i>♪ Aku tersesat ♪</i>

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
<i>♪ Sekarang aku ditemukan ♪</i>

141
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
<i>♪ Aku percaya padamu ♪</i>

142
00:07:12,127 --> 00:07:13,781
- <i>♪ Aku tidak punya batasan ♪</i>
- [dering saluran]

143
00:07:13,955 --> 00:07:17,654
- [ponsel bergetar]
- <i>♪ Aku akan pindah sekarang ♪</i>

144
00:07:18,960 --> 00:07:19,961
<i>♪ Keluar dari... ♪</i>

145
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- [Harrison] <i>Ayah.</i>
- Hei.

146
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Anda tidak akan pernah menebaknya
dimana aku berada saat ini.

147
00:07:23,443 --> 00:07:27,142
Eh, maksudnya
tebak atau jangan tebak?

148
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
Saya ditugaskan ke Bagian Pembunuhan.

149
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
Apakah Pembunuhan
hal yang baik atau hal yang buruk?

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
<i>♪ Cahayaku bersinar... ♪</i>

151
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
Suatu hal yang hebat.

152
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
<i>Ya, baiklah,
lalu selamat.</i>

153
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
Kita harus merayakannya.

154
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
Kita masih ada untuk malam ini?

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
Uh, um, ya, menurutku begitu.

156
00:07:42,636 --> 00:07:45,029
Um, aku-aku-aku-aku akan menemuimu nanti.

157
00:07:47,510 --> 00:07:51,383
"Periksa dengan
Petugas Pelatihan Lapangan Mixon."

158
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
<i>♪ Cahayaku bersinar ♪</i>

159
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
<i>♪ Bersinar ♪</i>

160
00:07:55,039 --> 00:07:57,302
<i>♪ Aku keluar dari kegelapan ♪</i>

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
<i>♪ Cahayaku bersinar-- ♪</i>

162
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
[mengambil napas dalam-dalam]

163
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
[obrolan keras dan tumpang tindih]

164
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
[menghembuskan napas]

165
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
Fiona.

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
Apakah Anda di Bagian Pembunuhan?

167
00:08:24,286 --> 00:08:25,417
Saya.

168
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
Besar. eh,
mungkin kamu bisa membantuku.

169
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
Aku sedang mencari-cari
Petugas Mixon.

170
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
Anda.

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
eh...

172
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
kamu-kamu
petugas pelatihan saya.

173
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
[terkekeh]

174
00:08:39,475 --> 00:08:42,696
Wah. Kamu harus bercinta dengan siapa
untuk masuk ke bagian Pembunuhan?

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Um... eh...

176
00:08:45,046 --> 00:08:46,482
Tidak ada seorang pun
mencetak tugas ini

177
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
keluar dari Akademi.

178
00:08:48,049 --> 00:08:49,137
Aku seorang bayi nepo,
dan itu masih membutuhkanku

179
00:08:49,311 --> 00:08:50,704
dua tahun untuk masuk ke sini.

180
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
Siapa... ayah nepomu?

181
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
Hanya kapten Pembunuhan.

182
00:08:59,669 --> 00:09:00,714
Bagus.

183
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
Lahir dengan warna biru, apa yang bisa saya katakan?

184
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
Jadi... sebaiknya kita melakukannya
bicarakan tadi malam?

185
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
Sama sekali tidak.

186
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
[mencemooh]

187
00:09:10,637 --> 00:09:11,376
Bagus.

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Sial.

189
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
Seorang wanita terbunuh
tempat parkir yang ramai,

190
00:09:15,729 --> 00:09:17,905
namun entah bagaimana,
kami tidak punya saksi,

191
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
tidak ada bukti
tertinggal di TKP.

192
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
Tapi kami punya video,

193
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
yang dikirimkan si pembunuh kepada seorang wanita

194
00:09:24,172 --> 00:09:26,914
siapa yang membuat yang brilian
keputusan untuk mempostingnya secara online,

195
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
yang berarti sialan
ibu mertua

196
00:09:29,133 --> 00:09:32,572
mungkin melihatnya
di Facebook sebelum saya melakukannya.

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
Itu akurat, Pak.

198
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
Meskipun saya tidak bisa
bicaralah pada ibu mertuamu.

199
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
Bagaimana bisa kita tidak punya petunjuk,
meskipun kita punya

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,102
panggilan telepon dan video

201
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
dari Pembunuh Lima Borough ini
bajingan?

202
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
Kapten,
panggilan peringatan dari FBK

203
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
dibuat pada telepon prabayar,

204
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
yang kemungkinan besar dia lempar
segera setelah dia menutup telepon.

205
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
Baiklah. Bagaimana dengan rekamannya?

206
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Cal, kamu teknisiku.
Tidak bisakah kita melacaknya?

207
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
Itu AirDrop, Pak.

208
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
Dikirim dari perangkat ke perangkat
Bluetooth atau Wi-Fi.

209
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
Tidak ada alamat IP,
tidak ada jejak metadata,

210
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
tidak ada stempel akun,
tidak ada cara untuk melakukan geolokasi.

211
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
Itu adalah hantu digital.
Itu tidak bisa dilacak.

212
00:10:06,388 --> 00:10:09,347
Jadi gelar Columbia Anda
tidak memberi kita apa-apa?

213
00:10:09,521 --> 00:10:12,089
Saya berhasil mencocokkan
suara di video pembunuhan

214
00:10:12,263 --> 00:10:14,483
ke panggilan peringatan.
Saya dapat memastikan bahwa itu orang yang sama.

215
00:10:14,657 --> 00:10:17,442
Dan tidak ada yang lain
yang dapat kamu lihat atau dengar?

216
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
Kami melihat semuanya
permukaan reflektif,

217
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
genangan air, jendela mobil,
bumper krom,

218
00:10:22,012 --> 00:10:25,537
dengan harapan bisa ditangkap
gambar pembunuh kita.

219
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
Kami tidak berhasil.

220
00:10:27,670 --> 00:10:30,325
Individu itu juga
mengenakan baju lengan panjang dan sarung tangan,

221
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
yang menyembunyikan etnisnya.

222
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Kami sedang berurusan
dengan seseorang yang ada

223
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
sangat berhati-hati
dan metodis.

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,595
Kami juga sangat sadar
bahwa nama pilihannya,

225
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
Pembunuh Lima Wilayah,
menunjukkan bahwa dia

226
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
kemungkinan besar akan menyerang lagi.

227
00:10:43,860 --> 00:10:45,949
Dia memegang payung,
dia memegang pistol.

228
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
Bagaimana dia memfilmkannya?
Apa dia menggunakan GoPro?

229
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
Sulit dibayangkan
tidak ada yang melihat seseorang

230
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
berjalan di jalan
dengan kamera sialan

231
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
menempel di kepalanya.

232
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
Saya pikir dia mungkin
memakai kacamata pintar,

233
00:10:55,611 --> 00:10:57,221
kacamata yang tahan
kamera video mini

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,702
dan mikrofon itu
terhubung ke telepon pengguna

235
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
atau ke awan.

236
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
Korban kami adalah
tingginya lima kaki empat inci.

237
00:11:05,229 --> 00:11:06,796
Jika kita bisa
dengan aman menganggap pembunuh kita

238
00:11:07,057 --> 00:11:09,843
memakai kacamata pintar,
Saya akan memperkirakan tinggi badannya

239
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
pada jarak lima kaki
tingginya sepuluh inci, Pak.

240
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
[terkekeh]

241
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
Jadi kami sedang mencari
untuk pria yang tingginya lima kaki sepuluh,

242
00:11:20,244 --> 00:11:22,420
ras tidak diketahui,

243
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
mungkin memakai kacamata.

244
00:11:24,248 --> 00:11:25,293
Itu saja.

245
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
Ya, itu seharusnya
untuk mempersempitnya.

246
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
[Oliva] Kamu harus begitu
dalam radius 30 kaki

247
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
untuk mengirim atau menerima AirDrop.

248
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Kami mengirimkan petugas berseragam
ke Washington Square Park

249
00:11:33,301 --> 00:11:36,043
untuk melakukan ketukan-dan-bicara,
mencari saksi potensial

250
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
dan tarik
semua rekaman kamera yang tersedia.

251
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
Terus kabari saya.

252
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
Dis-sialan-terlewatkan.

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,140
[musik pop diputar]

254
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
Ini-itu sangat keren,

255
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
dan saya mulai bekerja
dengan Letnan Wallace.

256
00:11:50,927 --> 00:11:51,885
Mm.

257
00:11:52,059 --> 00:11:54,278
Maksudku, Oliva juga hebat,

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
tapi milik Claudette
hanya, seperti, sangat pintar.

259
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
Ya.

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
Butuh sedikit pekerjaan untukku
untuk mengakalinya beberapa waktu lalu.

261
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
Kamu tahu,
saat dia mencarimu.

262
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
Aku-aku akan melakukannya
belajar banyak darinya.

263
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
Dan yang gila adalah

264
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
tidak ada yang mendapat Pembunuhan
keluar dari Akademi.

265
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
Jadi menurut Anda mengapa Anda mendapatkannya?

266
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Mm.

267
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
Nilai ujianku sangat bagus.

268
00:12:23,917 --> 00:12:25,440
Maksudku,
Aku berada di peringkat teratas di kelasku.

269
00:12:25,614 --> 00:12:27,921
Atau mungkin Detektif Wallace
ingin mengawasi

270
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
pada tersangka pembunuhan lamanya.

271
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
Ya ampun, Ayah. Tidak bisakah aku
hanya berbahagia sebentar?

272
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Oh.

273
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Tentu saja, berbahagialah.

274
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
Jadi, apakah kamu suka
Petugas Pelatihan Lapangan Anda?

275
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
Apa-apa maksudmu, "seperti"?

276
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
Aku tidak tahu.
Apakah petugas Anda salah satunya

277
00:12:47,723 --> 00:12:49,638
tipe jadul
siapa yang akan mengantarmu dengan keras

278
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
siang dan malam?

279
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
Bisakah kita...

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,732
kita harus, kita harus
membicarakan hal lain.

281
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Ya, aku hanya mencoba untuk--

282
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
Harrison? Apakah kamu--

283
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Bersikaplah keren.

284
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
Saya bukan ancaman.

285
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
Kudengar kau seorang polisi sekarang.

286
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
Bagaimana kamu tahu itu?

287
00:13:16,012 --> 00:13:18,145
[Dexter] <i>Charley ada di
urusan mengetahui segalanya.</i>

288
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
Aku tahu segalanya, Nak.

289
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Ya, aku tidak
anak ketakutan yang sama

290
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
yang kamu temui sebelumnya.

291
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
Jadi kamu jadi keren.

292
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
Hmm.

293
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
Menarik sekali Anda memilih
untuk menjadi seorang polisi

294
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
sambil mengetahui sepenuhnya
siapa ayahmu

295
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
dan apa yang dia lakukan.

296
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
Apa yang kamu inginkan?

297
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
[Charley]
Tidak perlu khawatir.

298
00:13:40,036 --> 00:13:41,690
aku akan menemuimu di sini,
di tempat terbuka,

299
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
untuk menjaga semuanya
dan semuanya tenang.

300
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
Tidak ada yang akan menyakiti siapa pun.

301
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
Anda belum
menjawab pertanyaanku.

302
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
Kami memiliki urusan yang belum selesai
untuk berdiskusi.

303
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
Ayah, aku bisa menelepon satu kali saja

304
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
dan miliki seluruh tempat ini
penuh dengan NYPD.

305
00:13:57,706 --> 00:13:59,012
Oh, itu tidak perlu.

306
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
Saya berbicara panjang lebar dengan,

307
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
dan sepenuhnya
dibersihkan oleh, Detektif Wallace

308
00:14:04,713 --> 00:14:08,586
setelah majikan saya menghilang.

309
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
Harrison, menurutku
kamu harus pergi.

310
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
Ayah.

311
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

312
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
[Charley menghela nafas]

313
00:14:28,345 --> 00:14:32,045
Senang sekali Anda bisa menjadi seperti itu
jadi terbukalah dengan anakmu.

314
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
saya tidak pernah
seperti itu dengan ibuku.

315
00:14:37,572 --> 00:14:41,532
Namun, sebelum dia meninggal,

316
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
saya mengaku

317
00:14:43,317 --> 00:14:46,407
untuk semua perbuatan jahat
Aku sudah bicara dengan Prater.

318
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
Saya telah meyakinkan diri saya sendiri
itu karena saya menggunakan uang itu

319
00:14:50,846 --> 00:14:53,588
untuk memberinya yang terbaik
tersedia layanan kesehatan,

320
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
memperpanjang hidupnya selama bertahun-tahun,

321
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
bahwa itu menyeimbangkan yang buruk.

322
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
Tapi...

323
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
sayang ibu tua
tidak melihatnya seperti itu.

324
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
Dia marah.

325
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
Kecewa pada saya.

326
00:15:11,040 --> 00:15:14,739
Bilang padaku aku perlu menebus kesalahannya.

327
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Saya tidak butuh permintaan maaf.

328
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
[mencemooh]
Saya di sini bukan untuk memberikannya.

329
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
Apa yang saya miliki adalah sebuah tawaran.

330
00:15:22,182 --> 00:15:24,271
Kecuali jika tawaran Anda adalah pergi
dan jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi,

331
00:15:24,445 --> 00:15:25,620
Saya rasa saya tidak tertarik.

332
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
Oh, menurutku kamu mungkin menyukai ini.

333
00:15:29,102 --> 00:15:32,105
Saya mencurigai Anda baru-baru ini
bertemu dengan teman lama kami Al.

334
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
Itu adalah sentuhan yang bagus,

335
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
meninggalkan dia keluar
di tempat terbuka seperti yang kamu lakukan,

336
00:15:36,718 --> 00:15:39,808
jadi seluruh dunia
akan tahu dia sudah pergi.

337
00:15:39,982 --> 00:15:42,506
[Dexter] <i>Akhirnya, seseorang
yang mengapresiasi karya saya.</i>

338
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
Dan kamu sangat sibuk

339
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
melihat ke yang lain
teman lama juga.

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
Urusan yang belum selesai itu
saya sebutkan?

341
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
Saya di sini untuk membantu
mengikat beberapa ujung yang longgar.

342
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
Apakah saya salah satu dari orang-orang yang tidak tahu apa-apa itu?

343
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
Sama sekali tidak.

344
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
Saya telah belajar bahwa Anda sangat
berbeda dengan masyarakatnya

345
00:16:00,089 --> 00:16:01,308
Saya sudah terbiasa
untuk berurusan dengan.

346
00:16:01,482 --> 00:16:04,964
Sepertinya kamu punya
rasa keadilan.

347
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
Aturan yang Anda ikuti,

348
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
hampir seperti yang Anda miliki
semacam kode.

349
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
Ya, hampir.

350
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
Saya tahu Anda mengambil lima file
dari brankas bosku,

351
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
dan kamu sudah berurusan
dengan Pembunuh Yonkers

352
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
dan Mangler Tengah Malam. Hmm.

353
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
Namun, New York Ripper,

354
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
siapa yang hidup
praktis di halaman belakang rumah Anda,

355
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
masih bertahan.

356
00:16:25,767 --> 00:16:27,203
Itu kasus polisi yang aktif.

357
00:16:27,377 --> 00:16:29,901
NYPD tidak berbuat apa-apa.

358
00:16:30,076 --> 00:16:33,166
Saya tidak melangkah ke tengah
penyelidikan polisi.

359
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
Seperti yang kamu katakan,
Saya punya sedikit kode.

360
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
Dan kamu tidak akan pernah melakukannya
memecahkan kode itu?

361
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
Tidak ketika saya bisa membantu.

362
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
Itu terlalu buruk.
Saya berharap Anda melakukannya.

363
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
Tapi itu menyisakan dua lainnya:

364
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
JawSplitter dan
Orang Asing Bermata Mengantuk.

365
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
Saya memeriksa keduanya.

366
00:16:54,056 --> 00:16:55,101
Mm.

367
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
Mereka pergi ke bawah tanah

368
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
setelah keterlibatan Prater
terungkap.

369
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
Saya tidak punya cara untuk menemukannya.

370
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
Tapi saya melakukannya.

371
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
Di sinilah saya dapat membantu Anda.

372
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
Saya bekerja sendiri.

373
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
Kami tidak akan melakukannya
akan bekerja sama...

374
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
... sebanyak yang saya mau

375
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
berfungsi sebagai fasilitator.

376
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Saya memfasilitasi sendirian.

377
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
Dan itulah mengapa Anda belum melakukannya
pergi ke mana pun bersama mereka.

378
00:17:19,386 --> 00:17:22,258
Saya bisa memberi Anda arusnya
nama tempat mereka tinggal,

379
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
serta memberi Anda
alamat email pribadi

380
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
yang didirikan di bawah Prater.

381
00:17:27,916 --> 00:17:30,571
Saya yakin Anda bisa
memikirkan cara untuk memikat mereka

382
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
keluar dari lubang persembunyian kecil mereka.

383
00:17:32,616 --> 00:17:34,270
Pada saat itu,

384
00:17:34,444 --> 00:17:37,621
- Aku minggir...
- [ritsleting terbuka]

385
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
...dan menyerahkannya padamu.

386
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
Apa itu?

387
00:17:45,368 --> 00:17:47,283
Anggap saja itu sebagai insentif.

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
Itu bukan alasan saya melakukan apa yang saya lakukan.

389
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
Anda pastinya
tidak seperti yang lain.

390
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
Kenapa kamu tidak menjaganya
dari keduanya sendiri?

391
00:18:01,297 --> 00:18:02,951
- Kamu pernah melakukannya sebelumnya.
- [jeritan]

392
00:18:03,212 --> 00:18:05,823
Ini adalah caraku
dari merawatnya.

393
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
Saya lebih memilih untuk melakukannya

394
00:18:08,261 --> 00:18:12,134
membiarkanmu melakukan yang terbaik.
Hmm?

395
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
[mencemooh]

396
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
Aku tidak punya alasan untuk mempercayaimu,

397
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
jadi maafkan aku jika aku tidak melakukannya
manfaatkan kesempatan ini.

398
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
Baiklah, pikirkan baik-baik.

399
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
Anda dapat menghubungi saya
di nomor lamaku.

400
00:18:30,500 --> 00:18:33,808
Oh, keduanya yang saya sebutkan,
mereka telah berbaring rendah.

401
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
Tapi Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

402
00:18:36,680 --> 00:18:38,813
Akhirnya, keinginan mereka
akan mendapatkan yang lebih baik dari mereka

403
00:18:38,987 --> 00:18:41,598
dan mereka akan membunuh
korban lain yang tidak bersalah.

404
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
Mungkin banyak korban yang tidak bersalah.

405
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
Jika itu
sesuatu yang kamu pedulikan.

406
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
♪ musik misterius ♪

407
00:18:55,308 --> 00:18:57,266
[Harry] Kamu masih
memikirkan dia, bukan?

408
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
Aku bilang tidak padanya.

409
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
Ya, kamu bekerja sendirian.

410
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Saya mendengarnya.

411
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
Saya memiliki proses saya.

412
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
- Jadi ubahlah prosesmu.
- [menghela napas]

413
00:19:08,408 --> 00:19:09,713
Anda telah mencari
untuk JawSplitter

414
00:19:09,887 --> 00:19:11,628
dan Orang Asing Bermata Mengantuk
untuk waktu yang lama,

415
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
dan kamu belum sampai ke mana pun.

416
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
Mereka akan muncul. Pada akhirnya.

417
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
Setelah mereka membunuh
berapa banyak lagi orang yang tidak bersalah?

418
00:19:19,462 --> 00:19:21,029
Kamu masih
peduli tentang itu, kan?

419
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Saya tidak membutuhkan orang lain
memberitahuku apa yang harus kulakukan

420
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
dan kepada siapa harus melakukannya,
terutama bukan Charley.

421
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Kamu tahu dia berbahaya
dan kau tahu aku tidak bisa mempercayainya.

422
00:19:29,298 --> 00:19:30,865
Jika dia mau
untuk menyakitimu atau Harrison,

423
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
dia tidak akan melakukannya
duduk bersamamu.

424
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Dia operasi khusus, Nak.
Dia bisa saja membawamu keluar

425
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
dari jarak satu mil.

426
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
Dia tidak punya alasan untuk berbohong.

427
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
Dan Anda mendengarnya,

428
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
dia tidak akan memberitahumu
apa yang harus dilakukan, dia hanya akan melakukannya

429
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
serahkan para pembunuh ini kepadamu.

430
00:19:44,748 --> 00:19:46,141
Mereka mungkin sudah setengah jalan
di seluruh negeri.

431
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
Anda melihat apa yang terjadi dengan Al.

432
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Ketika saya keluar dari elemen saya,
segala sesuatunya tidak berjalan mulus.

433
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Saya yakin ada
jalan keluarnya.

434
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
[menghela napas]

435
00:19:54,149 --> 00:19:56,717
Ya ampun, Ayah, aku tidak bisa
hanya berbahagia sebentar?

436
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
Aku ingin kamu bahagia, Nak.

437
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
Itu sebabnya saya mengangkat hal ini.

438
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
[menghela napas]

439
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Saya tidak mengerti.

440
00:20:06,901 --> 00:20:09,730
Kamulah yang selalu begitu
menyuruhku bekerja sendirian.

441
00:20:09,904 --> 00:20:11,645
Siapa yang selalu menunjukkan
betapa kacaunya keadaan

442
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
ketika aku membawa orang lain masuk.

443
00:20:13,690 --> 00:20:15,475
Memang benar kalau begitu.

444
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
Tapi semuanya terasa
sedikit berbeda sekarang.

445
00:20:18,434 --> 00:20:21,263
Mungkin sendirian sepanjang waktu
telah menjadi bagian dari masalah.

446
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
[menghela napas] Mm.

447
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
Dex, kamu baru saja
menyadari bahwa Anda sedang mengalaminya

448
00:20:26,268 --> 00:20:28,923
krisis paruh baya, dan Anda
tidak melakukan apa pun mengenai hal itu.

449
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Saya mendengarkan podcast.

450
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Kamu terjebak, Nak.

451
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
Anda tidak bahagia.

452
00:20:34,755 --> 00:20:36,539
Anda tidak tahu harus berbuat apa,
jadi kamu tidak melakukan apa-apa.

453
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
Anda tidak mau
untuk mengubah apa pun.

454
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
[mengetuk pintu]

455
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
[menghela napas]

456
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Sial, apa fungsinya
Ingin berkah sekarang?

457
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
Sialan.

458
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
Kamu masih hidup.

459
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
Pergi ke sini.

460
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Senang bertemu denganmu.

461
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
Joey Quinn sialan.

462
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
Ya.

463
00:21:10,443 --> 00:21:11,487
Bagaimana kamu menemukanku?

464
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
Aku sedang, eh, sedang berbicara dengan,

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,577
siapa nama sialannya?

466
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
Pembicara Robot Detektif.
Claudette.

467
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Benar.

468
00:21:20,104 --> 00:21:21,105
[tertawa]

469
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
eh...

470
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
apakah kamu ingin masuk?

471
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Eh. Ingin pergi minum?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,679
[musik rock diputar pelan]

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
[Dexter]
Oh.

474
00:21:31,333 --> 00:21:32,073
Ini bir dan minuman.
Anda belum pernah melakukannya

475
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
bir dan minuman sebelumnya?

476
00:21:33,640 --> 00:21:34,684
Biasanya saya punya
satu minuman pada satu waktu.

477
00:21:35,337 --> 00:21:37,252
Ya, sama. Maksudku,
Anda tahu, Anda yang mengambil gambar,

478
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
lalu kejar dengan bir.

479
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
Mengerti. Oke.

480
00:21:40,560 --> 00:21:41,648
Untuk Malaikat.

481
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
Malaikat sialan, kawan.

482
00:21:49,699 --> 00:21:51,919
Saya tidak percaya
dia terjatuh pada hal yang sama

483
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
lubang kelinci LaGuerta,

484
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
mengira kamu memang begitu
Tukang Daging Bay Harbour.

485
00:21:55,444 --> 00:21:57,664
Maksudku, di dunia mana melakukan hal itu
bahkan mulai masuk akal?

486
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
Permisi.

487
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Bisakah saya mendapatkan beberapa
tolong, penggeser dan kentang goreng?

488
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Pesan apa pun yang Anda inginkan.
Itu ada pada saya.

489
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
Saya akan mendapatkan hal yang sama.

490
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
Hei, aku baru di kota ini.

491
00:22:08,675 --> 00:22:10,154
Apakah kamu ingin menjadi kesalahan pertamaku?

492
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
[tertawa] Maaf.

493
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.

494
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
Ceritakan padaku tentang hal itu.

495
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
Jadi, bagaimana kabarmu?
berakhir di New York?

496
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Harison.

497
00:22:20,904 --> 00:22:23,690
Saya ingin lebih dekat dengannya.
Dia NYPD sekarang.

498
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
Wow.

499
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
Saya ingat dia
ketika dia masih kecil.

500
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
Ya.

501
00:22:28,956 --> 00:22:30,523
Tidak bisa lepas dari itu
semua urusan polisi Morgan, ya?

502
00:22:30,697 --> 00:22:32,568
Ya, akhirnya aku melakukannya.

503
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Saya seorang pengemudi UrCar sekarang.

504
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
Saya tidak mengerti.

505
00:22:37,007 --> 00:22:39,532
Bung, kamu yang terbaik
penyelidik TKP

506
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
Saya pernah bekerja dengan.

507
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
Ya.

508
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Setelah bekerja
TKP selama 25 tahun,

509
00:22:44,450 --> 00:22:47,191
Aku sudah melihat cukup banyak darah
untuk bertahan seumur hidup.

510
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
Jadi ini aku
menikmati hidup baruku.

511
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
Saya mengerti.
Hal itu sangat merugikan.

512
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
Jadi, berapa lama
kamu akan berada di New York?

513
00:22:59,247 --> 00:23:02,729
Aku tidak tahu.
Eh, mungkin butuh waktu lama.

514
00:23:02,903 --> 00:23:04,121
Saya meninggalkan Miami Metro.

515
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
- Benar-benar?
- Aku seorang P.I. Sekarang.

516
00:23:07,734 --> 00:23:08,561
A PI?

517
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
- Ya.
- Wow.

518
00:23:10,345 --> 00:23:12,434
Saat itu kawan Prater
menghilang, NYPD

519
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
menemukan semua file ini
dari pembunuh berantai

520
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
dia sudah berteman dengan itu

521
00:23:15,698 --> 00:23:17,396
semuanya disembunyikan
di beberapa brankas rahasia.

522
00:23:17,570 --> 00:23:19,398
Anda pernah mendengarnya, bukan?

523
00:23:19,572 --> 00:23:21,922
Ya, sepertinya aku melihatnya
sesuatu di TV tentang hal itu.

524
00:23:22,183 --> 00:23:24,620
Benar, jadi aku
bekerja untuk keluarga

525
00:23:24,794 --> 00:23:26,709
yang kehilangan orang
untuk orang-orang jahat itu.

526
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
Apa yang membuatmu memutuskan
untuk mengambil itu?

527
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
NYPD tidak berhasil
mencoba menemukan Prater.

528
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
Aku tahu dia bersembunyi di suatu tempat.

529
00:23:36,066 --> 00:23:37,590
Jika saya dapat menemukannya,
Saya bisa memanfaatkannya

530
00:23:37,764 --> 00:23:39,200
untuk menemukan pembunuhnya,
mendapatkan keadilan

531
00:23:39,374 --> 00:23:42,333
untuk para korban
dan, tentu saja, Angel.

532
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
Bagus untukmu.

533
00:23:48,818 --> 00:23:51,473
Anda tahu, saya sedang mencari
di, eh, berkas kasus

534
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
dan catatan bukti.

535
00:23:53,127 --> 00:23:54,389
Anda punya akses ke sana?

536
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
Ya, saya adalah seorang polisi
untuk waktu yang lama.

537
00:23:56,435 --> 00:23:57,871
Aku mendapatkan apa pun yang kuinginkan.

538
00:23:58,088 --> 00:24:01,657
Tapi, kawan, dari semua yang menyeramkan
sial yang dikumpulkan Prater,

539
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
itu seperti tim all-star
pembunuh Miami.

540
00:24:05,095 --> 00:24:07,010
Dia punya masalah
dari Pembunuh Truk Es,

541
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
Arthur Mitchell, Travis Marshall

542
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
dan, tentu saja,
Tukang Daging Bay Harbour.

543
00:24:12,146 --> 00:24:13,277
[mencemooh]

544
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
Pergi ke Miami. [terkekeh]

545
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
Lucunya,
dia punya Tukang Daging Bay Harbour,

546
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
kamu tahu,
papan nama "James Doakes",

547
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
tapi tidak ada yang lain
itu miliknya.

548
00:24:23,331 --> 00:24:25,420
Tanpa lencana, tanpa pisau,

549
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
tidak ada darah yang keluar.

550
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
Aneh, bukan?

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
Ya, itu aneh.

552
00:24:32,906 --> 00:24:36,344
[Dexter] <i>Buatan terbaik di New York
tidak ada kemajuan dalam kasus Prater,</i>

553
00:24:36,518 --> 00:24:39,565
<i>tapi Quinn
bukanlah kota terbaik mana pun.</i>

554
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
<i>Dan itu artinya
Saya harus mengawasinya.</i>

555
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
Hei, beri tahu aku
jika Anda memerlukan bantuan.

556
00:24:46,485 --> 00:24:48,356
Maksudku, aku juga merindukan Angel.

557
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
Apa yang terjadi dengannya, kuharap
ternyata berbeda.

558
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
Uh, aku akan sangat menghargainya
itu jika Anda bersedia membantu.

559
00:24:57,365 --> 00:25:00,107
Maksudku, kita selalu
bekerja sama dengan baik.

560
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Anda mengerti.

561
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
♪ musik yang menegangkan ♪

562
00:25:16,384 --> 00:25:17,733
Mengapa Anda tidak mengambil poinnya saja
yang satu ini?

563
00:25:17,907 --> 00:25:19,126
Oh baiklah.

564
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
Tentu.

565
00:25:25,741 --> 00:25:26,916
[bel pintu berbunyi]

566
00:25:28,744 --> 00:25:30,920
Hei, tidak ada polisi di sini.
Keluarlah.

567
00:25:31,094 --> 00:25:32,618
Kami mencoba menemukan Lima
Borough Killer, kita tidak di sini

568
00:25:32,879 --> 00:25:34,097
- untuk menginjak siapa pun...
- Omong kosong. Ini bersifat pribadi

569
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
- properti. Tunjukkan surat perintahmu.
- Kami baru saja sampai

570
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
Ini bukan masalah besar.

571
00:25:37,057 --> 00:25:38,711
Keluar dari sini. Sekarang.

572
00:25:39,886 --> 00:25:41,583
Kami akan kembali besok
dengan surat perintah.

573
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Anda melakukan itu dengan sengaja.

574
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
Begitu saya melihat tanda-tanda itu, saya tahu
tempat ini adalah jalan buntu.

575
00:25:56,119 --> 00:25:57,556
Anda seharusnya melihatnya juga.

576
00:25:58,905 --> 00:26:00,559
Bagian dari pekerjaan
sedang mengukur suhu

577
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
suatu situasi sebelum bertindak.

578
00:26:02,604 --> 00:26:04,301
- Oke, ya.
- Misalnya,

579
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
tidak berbicara tentang pribadi,

580
00:26:06,042 --> 00:26:07,653
urusan pribadi
di sekitar petugas lainnya.

581
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
Oh, jadi akhirnya kita berangkat
bicarakan tentang malam itu?

582
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
Itu adalah one-night stand.
Itu menyenangkan.

583
00:26:13,615 --> 00:26:16,966
Tidak lebih.
Itu tidak akan terjadi lagi.

584
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
Mengerti. Saya merasakan hal yang sama.

585
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
<i>¿Puedo ayudarle?</i>

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,154
<i>Halo, teman-teman.</i>

587
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
eh...

588
00:26:36,203 --> 00:26:41,295
<i>¿Ada kemungkinan aksesi
pada tangkapan kamera Anda?</i>

589
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
<i>Satu detik.</i>

590
00:26:58,486 --> 00:27:00,270
<i>Gracias.</i>

591
00:27:01,620 --> 00:27:03,186
Jadi, Anda berbicara bahasa Spanyol?

592
00:27:03,360 --> 00:27:05,711
Itulah yang terjadi
ketika Anda besar nanti di Argentina.

593
00:27:09,453 --> 00:27:11,455
[host podcast] <i>Saat orang
menghadapi krisis paruh baya,</i>

594
00:27:11,630 --> 00:27:15,024
<i>mereka sering berpikir mereka membutuhkannya
tujuan dengan huruf kapital "P,"</i>

595
00:27:15,198 --> 00:27:17,984
<i>rasa bahwa hidup mereka
harus fokus pada banyak hal</i>

596
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
<i>besar dan penting.</i>

597
00:27:20,029 --> 00:27:21,857
<i>Tapi sebenarnya,
huruf kapital "P"</i>

598
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
<i>mulai datang lebih sedikit
dan lebih jauh lagi,</i>

599
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
<i>sering meninggalkan perasaan pada kami
tidak terpenuhi.</i>

600
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
<i>Jalan menuju kepuasan sejati</i>

601
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
<i>adalah untuk menemukan tujuan "P" kecil.</i>

602
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
♪ musik yang menegangkan ♪

603
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
<i>Hal-hal kecil yang membawa kita
kesenangan dan kepuasan.</i>

604
00:27:37,046 --> 00:27:39,048
[Dexter] <i>Dan terkadang
kesenangan dan kepuasan</i>

605
00:27:39,222 --> 00:27:41,747
<i>tiba dengan kursi roda listrik.</i>

606
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
[wanita]
Ya Tuhan.

607
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
Apakah Anda New York Ripper?

608
00:27:53,715 --> 00:27:57,110
Yah, semua tergantung
pada siapa kamu bertanya.

609
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
Itu kamu. eh,

610
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
bolehkah aku mengambil fotoku bersamamu?

611
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
Tentu saja, sayang.

612
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
[Dexter]
<i>Ini disebut hybristophilia.</i>

613
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
<i>Ketertarikan seksual
kepada penjahat yang kejam,</i>

614
00:28:09,992 --> 00:28:13,866
<i>khususnya mereka yang pernah
melakukan banyak pembunuhan.</i>

615
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
Katakan, "robek."

616
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
- Robek.
- Robek. [tertawa]

617
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
Itu saja.

618
00:28:19,959 --> 00:28:22,091
<i>Sedihnya, banyak orang yang mengalaminya
untuk benar-benar mengetahui bahwa kamu adalah seorang pembunuh</i>

619
00:28:22,265 --> 00:28:24,180
<i>untuk menarik
perhatian seperti itu.</i>

620
00:28:24,441 --> 00:28:26,052
[tertawa]

621
00:28:26,748 --> 00:28:28,881
Teman-temanku akan menjadi aneh.

622
00:28:30,491 --> 00:28:32,711
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

623
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
♪ musik yang menegangkan ♪

624
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
<i>♪ Saya sedang mencari pasangan ♪</i>

625
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
<i>♪ Seseorang yang
tahu cara berkendara ♪</i>

626
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
<i>♪ Tanpa terjatuh... ♪</i>

627
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
Beri aku Silas Holler
di bebatuan

628
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
dan terus datang.

629
00:29:08,659 --> 00:29:11,140
<i>♪ Membawaku ke batas kemampuanku ♪</i>

630
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
<i>♪ Nak, saat aku memutuskanmu ♪</i>

631
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
<i>♪ Aku berjanji itu
Anda tidak akan mau turun ♪</i>

632
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
<i>♪ Jika kamu terangsang,
ayo kita lakukan...♪</i>

633
00:29:21,498 --> 00:29:22,630
Kursi ini gratis?

634
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Bebas seperti angin.

635
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
<i>♪ Kuda poniku ♪</i>

636
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
- <i>♪ Pelanaku menunggu ♪</i>
- [Dexter menghela nafas]

637
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
<i>♪ Datang dan lompat ke atasnya ♪</i>

638
00:29:32,422 --> 00:29:35,817
<i>♪ Jika kamu terangsang, ayo lakukan ♪</i>

639
00:29:35,991 --> 00:29:37,863
<i>♪ Naiklah, kuda poniku... ♪</i>

640
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
- Hei, bukankah kamu...
- [menjentikkan jari]

641
00:29:40,561 --> 00:29:42,128
...orang itu,
si Ripper New York?

642
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
Jangan Framt.

643
00:29:43,912 --> 00:29:44,652
Itu saja.

644
00:29:44,826 --> 00:29:46,436
Sialan.

645
00:29:46,610 --> 00:29:48,134
Pembunuh berantai terbesar
di New York.

646
00:29:48,308 --> 00:29:50,440
Ya, baiklah, aku tidak akan pernah melakukannya
mengakui hal itu di depan umum.

647
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
Tidak, tentu saja tidak.

648
00:29:52,529 --> 00:29:55,750
<i>♪ Sekali saja
jika saya punya kesempatan...♪</i>

649
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
Tapi itu kamu, kan?

650
00:29:56,969 --> 00:29:58,187
Yah, meskipun begitu,

651
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Saya pikir saya sudah melakukannya
lebih dari membayar harganya.

652
00:30:00,059 --> 00:30:01,190
Eh?

653
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
Oh.

654
00:30:02,975 --> 00:30:04,324
Ya, saya pikir
itu kecelakaan kerja,

655
00:30:04,585 --> 00:30:05,760
sebuah gua atau semacamnya.

656
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
Tidak masalah.
Saya masih tidak bisa berjalan.

657
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
Anda berhak istirahat.

658
00:30:12,854 --> 00:30:15,161
<i>♪ Jika kamu terangsang,
ayo kita lakukan...♪</i>

659
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
Anda pasti mendapatkan banyak kesedihan
dari beberapa orang.

660
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
[mengerang]
Sekelompok pecundang yang menyedihkan.

661
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
Teman dan keluarga
dari dugaan korbanku.

662
00:30:23,430 --> 00:30:28,391
Kadang-kadang aku mendapat aaa
ibu gila berteriak padaku,

663
00:30:28,565 --> 00:30:31,612
atau ayah yang malang semuanya boo-hoo
sedih, membuat ancaman yang timpang.

664
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.

665
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
Mereka harus terus maju.

666
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
Ya.

667
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
Maksudku, aku tidak bisa melakukannya
menyakiti siapa pun, kau tahu?

668
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
Bukan pada kaki ini.

669
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
Tapi kamu dulu?

670
00:30:46,583 --> 00:30:47,410
Sekarang...

671
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
- Tidak, tentu saja.
- Sekarang...

672
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
Ya. Benar, benar, benar.

673
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Tapi, hei, bagaimana rasanya

674
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
kapan... ketika kabar tersiar

675
00:30:58,030 --> 00:30:59,553
dan NYPD
bilang kamu adalah Ripper?

676
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
Ya ampun.
Astaga, aku takut setengah mati.

677
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi.

678
00:31:04,166 --> 00:31:05,951
Tapi itu menjadi
cukup jelas dengan cukup cepat

679
00:31:06,125 --> 00:31:10,042
polisi tidak punya apa-apa. Tidak ada DNA-nya,
tidak ada saksi, tidak ada apa-apa.

680
00:31:10,216 --> 00:31:13,480
Mereka tidak bisa menyentuhku,
dan itu,

681
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
saat itulah semuanya menjadi baik.

682
00:31:16,831 --> 00:31:18,702
- Apakah hasilnya bagus?
- Oh, ya.

683
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
[tertawa]

684
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
Itu mungkin yang terbaik
itu bisa saja terjadi.

685
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
Mereka tidak bisa menangkap saya,
mereka tidak bisa menuntut saya.

686
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
Dan sekarang,

687
00:31:26,972 --> 00:31:29,975
sekarang... semuanya,

688
00:31:30,236 --> 00:31:34,109
semua orang berpikir
Saya adalah New York Ripper.

689
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
[tertawa] Tentu saja tidak.

690
00:31:37,852 --> 00:31:40,115
Tapi, maksudku, orang-orang,
orang-orang menghentikanku di jalan.

691
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
Mereka ingin
untuk mengambil foto mereka bersamaku.

692
00:31:42,030 --> 00:31:44,424
Saya mendapat surat cinta dari perempuan
di seluruh negeri.

693
00:31:44,598 --> 00:31:47,209
Dan ada
gadis yang satu ini di Florida,

694
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
terus mengirimkanku

695
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
celana dalamnya. [terkikik]

696
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
[mengendus, tertawa]

697
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
- Oh.
- Perhatian.

698
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
- Oh.
- Adorasi.

699
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
Oh ya. Oh ya.

700
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
[menghela nafas] Itu luar biasa, kawan.

701
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
- Ya.
- [alarm berbunyi]

702
00:32:09,840 --> 00:32:12,713
Oh. Tunggu. Ah.

703
00:32:13,453 --> 00:32:15,934
Aku harus terus menerima omong kosong ini

704
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
setiap empat jam.

705
00:32:20,155 --> 00:32:22,723
Mm. [mengerang]

706
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
Tuhan.

707
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
Oh ya. Oh ya.

708
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
Saya sudah membayar.

709
00:32:29,643 --> 00:32:31,819
Saya pasti sudah membayar.

710
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
Ada yang bisa saya ambilkan, tuan?

711
00:32:33,560 --> 00:32:34,648
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

712
00:32:34,822 --> 00:32:36,737
Hai. Ooh, baiklah.

713
00:32:36,911 --> 00:32:41,655
Bagaimana kalau Anda dan saya masuk ke dalamnya
bagian belakang untuk sedikit lap dance?

714
00:32:41,829 --> 00:32:44,484
Eh, aku sedang menyajikan minuman
sekarang.

715
00:32:44,658 --> 00:32:49,228
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

716
00:32:49,402 --> 00:32:50,533
[penjaga]
Lepaskan tangan para wanita.

717
00:32:50,794 --> 00:32:52,187
Oh, ayolah.
Itu bukan apa-apa.

718
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
Aku hanya menjabat tangannya.

719
00:32:54,059 --> 00:32:55,582
[Dexter] <i>Sudah kubilang pada Harrison
Saya akan meninggalkan Ripper</i>

720
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
<i>ke NYPD,
tapi banyak waktu telah berlalu,</i>

721
00:32:57,801 --> 00:33:01,109
<i>dan ini dia, tidak mendekat
ke penjara dibandingkan tahun lalu.</i>

722
00:33:01,283 --> 00:33:02,850
Keluarkan dirimu dari sini
sebelum aku mengusirmu.

723
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
- Baiklah.
- Ayo pergi.

724
00:33:04,939 --> 00:33:05,984
Oke, aku keluar dari sini.
aku pergi.

725
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
<i>Berapa lama saya harus menunggu?</i>

726
00:33:08,595 --> 00:33:11,946
<i>♪ Jika kamu terangsang, ayo lakukan ♪</i>

727
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
<i>♪ Naiklah, kuda poniku ♪</i>

728
00:33:15,210 --> 00:33:18,909
<i>♪ Pelanaku menunggu ♪</i>

729
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
<i>♪ Ayo lompat ke atasnya... ♪</i>

730
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
Hei, kamu, eh, perlu
perjalanan ke suatu tempat atau...

731
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

732
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
Aku akan pergi ke klub lain
di ujung jalan.

733
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
Mereka tahu bagaimana melakukannya
tarian putaran. [tertawa]

734
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Selamat bersenang-senang.

735
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
Ya.

736
00:33:36,318 --> 00:33:38,799
[Dexter] <i>Mungkin saja
tarian terakhirmu.</i>

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,801
Kami memiliki keunggulan yang sangat menjanjikan

738
00:33:40,975 --> 00:33:42,281
tentang Pembunuh Lima Borough
kemarin.

739
00:33:42,455 --> 00:33:44,587
Kami sadar
dari lokasi tepatnya

740
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
tempat dia membuat AirDrop-nya.

741
00:33:46,676 --> 00:33:48,591
Kami menjelajahi semuanya
rekaman dari kamera kota,

742
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
kamera perumahan,
bisnis swasta,

743
00:33:50,767 --> 00:33:52,595
dan kami datang
dengan apa pun.

744
00:33:52,769 --> 00:33:55,163
Semua yang kita lakukan, tidak ada apa-apa?

745
00:33:55,337 --> 00:33:56,599
[Oliva]
Kami sedang mencari pria dewasa

746
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
siapa
di Taman Washington Square.

747
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Mungkin pukul lima-sepuluh, di teleponnya.

748
00:34:00,995 --> 00:34:03,302
Bisa jadi memakai kacamata pintar,
yang terlihat persis

749
00:34:03,476 --> 00:34:05,565
seperti kacamata biasa,
jadi itu menggambarkan

750
00:34:05,739 --> 00:34:07,306
sekitar setengah kota di sana.

751
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Sekarang, kita sedang berbicara
kepada orang-orang dalam kehidupan korban,

752
00:34:09,003 --> 00:34:11,049
tapi kami percaya itu
dia dipilih secara acak.

753
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
[Claudette] Panggilan itu
Lima Borough Killer dibuat untuk kita

754
00:34:13,355 --> 00:34:16,271
bukanlah sebuah ejekan
sebagai tuntutan untuk disaksikan.

755
00:34:16,445 --> 00:34:18,186
Itu tidak cukup baginya
untuk mengakhiri hidup begitu saja

756
00:34:18,360 --> 00:34:22,234
dari satu individu, dia ingin
membuat trauma seluruh Kota New York.

757
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
Dia adalah seorang narsisis pameran.

758
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
Dia ingin menunjukkannya pada dunia
betapa briliannya dia.

759
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
Dia ingin merasakan kekuatannya
atas kita semua,

760
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
dan itu akan terjadi
pada akhirnya menjadi kejatuhannya.

761
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
Dia tidak dapat melihat masa lalu
khayalannya yang besar

762
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
dan salah percaya
dia lebih pintar dari kita semua.

763
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
Dan saya berjanji, dia tidak.

764
00:34:42,036 --> 00:34:44,125
Dia akan membuat kesalahan.

765
00:34:44,386 --> 00:34:49,391
Dan sampai saat itu tiba, saya membutuhkan semua orang
untuk tetap fokus dan waspada.

766
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Terima kasih.

767
00:34:52,960 --> 00:34:55,876
Kita akan menemukan orang ini,
Saya mengetahuinya.

768
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
Tenang, nak. Ayo.

769
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
Mereka menyuruh kami melakukan inventarisasi
di lemari barang bukti.

770
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- Aku akan menyusulmu.
- Oke.

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
[mengetuk pintu]

772
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
Letnan Wallace.
Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya.

773
00:35:07,017 --> 00:35:07,931
Harrison Morgan.

774
00:35:08,149 --> 00:35:09,237
Saya tahu persis siapa Anda.

775
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
Tersangka pembunuhan sebelumnya

776
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
dalam kasus Ryan Foster
beberapa tahun yang lalu.

777
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
Saya hanya ingin mengatakan
terima kasih atas kesempatannya.

778
00:35:20,509 --> 00:35:22,032
[Claudette]
Itu adalah kasus tertua saya.

779
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
Foto-foto itu akan terjadi
tetap di sana sampai aku menyelesaikannya.

780
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
Aku... Aku hanya berharap aku bisa hidup
sesuai harapan Anda.

781
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Saya yakin Anda akan melakukannya,

782
00:35:33,479 --> 00:35:37,657
karena aku tidak punya harapan.

783
00:35:41,835 --> 00:35:45,360
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,680
AC memiliki filter

785
00:36:00,854 --> 00:36:04,205
yang perlu dibersihkan
setidaknya sekali dalam satu abad.

786
00:36:04,379 --> 00:36:07,034
Jika tidak, unit akan melakukannya
terlalu panas dan membuat pemutusnya tersandung.

787
00:36:07,295 --> 00:36:08,731
Dimana panelmu?

788
00:36:09,602 --> 00:36:11,647
Apakah saya punya salah satunya?

789
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
[terkekeh]

790
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
Saya bertanya-tanya apa itu.

791
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
Jadi, bagaimana minggu pertamamu?

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
Itu bagus. Itu bagus, aku menyukainya.

793
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
Ya, menjadi bagian
dari sebuah tim, Anda tahu.

794
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
Hanya semua orang yang bekerja bersama,

795
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
mencoba melakukan sesuatu yang positif.

796
00:36:47,292 --> 00:36:48,467
Saya senang mendengarnya.

797
00:36:50,947 --> 00:36:54,212
Jadi, eh, aku perlu
untuk menanyakan sesuatu padamu.

798
00:36:54,473 --> 00:36:55,430
Oke.

799
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
Ini tentang New York Ripper.

800
00:36:58,433 --> 00:36:59,391
Bagaimana dengan dia?

801
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
Saya ingin membawanya keluar.

802
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
T-Tidak.

803
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
Tidak. Tidak, tidak mungkin.

804
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya.

805
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
Itu sudah lama sekali.

806
00:37:10,228 --> 00:37:11,838
NYPD tidak melakukan apa pun.

807
00:37:12,099 --> 00:37:15,015
Dia masih di luar sana, melecehkan
keluarga korbannya,

808
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
menelepon mereka
tengah malam,

809
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
mengejek mereka, menghantui mereka.

810
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
Tidak, a-aku tahu itu, Ayah.

811
00:37:21,282 --> 00:37:23,415
Tapi itu-itu tidak benar
bahwa Claudette tidak melakukan apa pun.

812
00:37:23,589 --> 00:37:24,938
Dia menginginkan pria ini
lebih dari kamu.

813
00:37:25,112 --> 00:37:27,506
- Dia akan menangkapnya.
- Kapan?

814
00:37:27,680 --> 00:37:29,116
Aku tidak tahu.

815
00:37:29,290 --> 00:37:31,466
Aku bisa mengajaknya keluar besok.
Bahkan malam ini.

816
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
Ayah, tidak. J-- Aku-aku bertanya padamu.

817
00:37:34,513 --> 00:37:35,992
Jika kamu menghilangkan dia
seperti yang kamu lakukan, dia...

818
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
- dia akan hancur.
- [menghela napas]

819
00:37:38,473 --> 00:37:40,432
Dia harus menjadi orangnya
untuk mendapatkan orang ini.

820
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
Ini penting baginya.

821
00:37:42,216 --> 00:37:43,652
Dan itu penting bagi saya.

822
00:37:45,611 --> 00:37:46,916
Oke.

823
00:37:48,440 --> 00:37:50,616
Aku akan meninggalkannya sendirian. Untuk saat ini.

824
00:37:50,790 --> 00:37:52,531
Terima kasih.

825
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
Dan sekarang saya punya pertanyaan.

826
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
Ada apa dengan Charley?

827
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
Dia sudah berubah pikiran.

828
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
Dia menginginkanku
untuk mengeluarkan JawSplitter

829
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
dan Orang Asing Bermata Mengantuk.

830
00:38:04,151 --> 00:38:06,632
Bukankah mereka menghilang
setelah semua urusan Prater?

831
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
Dia tahu bagaimana menemukannya.

832
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
Kedengarannya berisiko.

833
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
Maksudku,
bagaimana-bagaimana kamu bisa mempercayainya?

834
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
Baiklah, jika dia mau
salah satu dari kita mati,

835
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
dia tidak pernah
akan menunjukkan wajahnya.

836
00:38:19,688 --> 00:38:21,734
Dan, um...

837
00:38:21,908 --> 00:38:24,040
sebenarnya, saya tidak tahu
bagaimana menemukan kedua pembunuh itu

838
00:38:24,214 --> 00:38:27,043
sendirian, jadi...

839
00:38:27,217 --> 00:38:30,264
seperti yang kamu katakan,
mungkin kerjasama tim adalah jawabannya.

840
00:38:31,657 --> 00:38:36,139
Jadi, maksudku,
bukankah itu lebih pintar

841
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
dan lebih aman untuk adil

842
00:38:38,359 --> 00:38:40,056
serahkan infonya
ke polisi?

843
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
Dan mintalah mereka duduk di atasnya
selama beberapa tahun? Tidak, terima kasih.

844
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
Cukup adil.

845
00:38:45,888 --> 00:38:47,020
Tinggalkan Ripper untuk Claudette,

846
00:38:47,194 --> 00:38:48,848
dan jika kamu
benar-benar merasakan kebutuhannya

847
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
untuk mengeluarkan JawSplitter

848
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
dan sialan itu
Mata Mengantuk-Terserah,

849
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
baiklah.

850
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
[Dexter]
<i>Saya tidak meminta izin.</i>

851
00:38:59,467 --> 00:39:01,077
Terima kasih.

852
00:39:05,560 --> 00:39:08,302
[Harrison] Maksudku, sekarang,
semua orang hanya terobsesi dengan

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
orang aneh FBK ini. Maksudku, dia...

854
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
semacam menjadi
pembunuh berantai nomor satu kami.

855
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
FBK bukanlah pembunuh berantai.

856
00:39:15,831 --> 00:39:18,486
Anda harus membunuh secara serial
menjadi pembunuh berantai.

857
00:39:18,660 --> 00:39:20,706
Dibutuhkan tiga.
Dia membunuh satu orang,

858
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
menempatkannya dalam kategori yang sama
sebagai Aaron Burr

859
00:39:23,143 --> 00:39:24,057
dan Phil Spector.

860
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
Oke. Mengerti. Maaf.

861
00:39:28,235 --> 00:39:30,585
Apakah ini berarti kamu akan menjadi seperti itu
berangkat ke luar kota lagi?

862
00:39:30,846 --> 00:39:33,849
Saya tidak tahu
logistiknya dulu.

863
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
[terkekeh]

864
00:39:35,938 --> 00:39:37,810
[beralih film]

865
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
Apakah itu... apakah itu...

866
00:39:42,684 --> 00:39:43,598
[AC berbunyi bip]

867
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
Oh sial. Terima kasih.

868
00:39:45,992 --> 00:39:46,906
[udara bertiup]

869
00:39:47,080 --> 00:39:48,255
[menghela napas]

870
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
[tertawa]

871
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
Kau tahu, ketika teman-temanku
ayah pergi ke luar kota,

872
00:39:55,088 --> 00:39:58,831
biasanya begitu
untuk memancing atau poker.

873
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
Maaf, aku bukan ayah kebanyakan.

874
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
♪ musik lembut ♪

875
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
Saya baik-baik saja dengan itu.

876
00:40:09,058 --> 00:40:10,146
Terima kasih.

877
00:40:10,408 --> 00:40:11,496
[Dexter]
<i>Semuanya telah berubah</i>

878
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
<i>untuk Harrison.</i>

879
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
<i>Dan itu juga berubah untukku.</i>

880
00:40:15,369 --> 00:40:16,414
[pintu tertutup]

881
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
<i>Tapi sepertinya aku masih mencoba</i>

882
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
<i>untuk mempertahankan beberapa hal,</i>

883
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
<i>caraku, aturanku,</i>

884
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
<i>hanya untuk mengingatkanku
bahwa aku tetaplah aku.</i>

885
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
<i>Mungkin Harry benar.</i>

886
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
<i>Mungkin itu
bagian dari masalahku.</i>

887
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
<i>Mungkin aku bisa berubah
lebih dari yang saya kira.</i>

888
00:40:37,086 --> 00:40:40,612
[Charley] Anggur malam ini
adalah milik mantan bos saya.

889
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
Anda menebus kesalahan
dengan rekening bank Prater?

890
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
Saya mempertimbangkannya
bagian dari pesangonku.

891
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
Hutangku setelah bertahun-tahun
melakukan pekerjaan kotornya.

892
00:40:49,751 --> 00:40:53,189
Ini adalah Château Latour,

893
00:40:53,363 --> 00:40:56,105
dengan harga $8.000 yang sangat wajar.

894
00:40:56,976 --> 00:41:00,153
Itu adalah favorit
dari sahabat kita Mia.

895
00:41:00,414 --> 00:41:03,678
Dia adalah contoh sempurna
betapa kita harus berhati-hati.

896
00:41:04,853 --> 00:41:08,291
Apakah Anda di sini untuk menerima tawaran saya?

897
00:41:08,466 --> 00:41:10,816
Hanya jika saya bisa melakukan sesuatu dengan cara saya.

898
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
Dan itu adalah?

899
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
Saya ingin berurusan dengan mereka di sini,

900
00:41:16,604 --> 00:41:19,172
di wilayahku.

901
00:41:19,346 --> 00:41:20,826
Dan kamu akan melakukannya
bawakan itu padaku.

902
00:41:21,000 --> 00:41:23,742
Saya tidak peduli
untuk menjadi begitu terlibat.

903
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
Itu satu-satunya cara saya melakukan ini.

904
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
Jangkau mereka,

905
00:41:29,704 --> 00:41:31,706
Pemecah Rahang
dan Orang Asing Bermata Mengantuk,

906
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
satu per satu. Beritahu mereka
Prater sudah muak bersembunyi

907
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
dan ingin
untuk melihat teman-teman lamanya.

908
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
Undang mereka ke pertemuan
dari Klub Boogeyman Prater.

909
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
[mencemooh] Oh, dan sekarang
Aku mengadakan pesta untuk mereka?

910
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
Mereka tidak akan bisa melewatinya
minuman selamat datang.

911
00:41:45,894 --> 00:41:48,810
Saya punya koktail khas,

912
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
bisa dikatakan begitu.

913
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
Jadi begitu.

914
00:41:51,813 --> 00:41:53,511
Bawalah Orang Asing Bermata Mengantuk
pertama.

915
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
Perkenalkan aku padanya sebagai...

916
00:41:56,688 --> 00:41:58,690
sesama anggota klub Red Schmidt.

917
00:41:58,864 --> 00:42:01,083
Penumpang Gelap.

918
00:42:01,257 --> 00:42:03,129
Saya akan mengurus sisanya.

919
00:42:04,173 --> 00:42:07,046
Aku merasa seperti sedang ditarik
ke tengah-tengah ini.

920
00:42:07,220 --> 00:42:10,092
Anda berada di tengah-tengah ini.

921
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Anda menentukan bagian tengahnya.

922
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
Mereka mengenal Anda.

923
00:42:18,492 --> 00:42:22,061
Mereka akan merasa aman bertemu Anda
sebagai wajah operasi.

924
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
Selain itu, ini
seharusnya menjadi penebusan dosamu.

925
00:42:29,285 --> 00:42:31,374
Anda sudah memikirkan hal ini dengan matang.

926
00:42:33,246 --> 00:42:37,598
Itu bagus
untuk bekerja dengan seorang profesional.

927
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
Senang rasanya diakui.

928
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
Kami membutuhkan tempat
itu terlihat seperti itu.

929
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
Saya tahu di suatu tempat
itu mungkin berhasil.

930
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
Saya akan menghubungi Anda.

931
00:42:54,267 --> 00:42:56,269
Apakah kamu menyukaiku?
untuk menutup botolnya untukmu?

932
00:42:56,443 --> 00:42:58,750
Mengapa Anda tidak menikmatinya sendiri?

933
00:43:01,579 --> 00:43:03,189
Mari kita bertemu besok.

934
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
Aku akan meneleponmu.

935
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
[Dexter] <i>Dulu aku khawatir
tentang umur simpan yang terbatas</i>

936
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
<i>dari seorang pembunuh berantai.</i>

937
00:43:11,110 --> 00:43:13,982
<i>Aku hidup lebih lama dari itu
tanpa menyadarinya.</i>

938
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
<i>Aku hanya mati sekali.</i>

939
00:43:16,637 --> 00:43:20,162
<i>Biasanya krisis paruh baya
dipandang sebagai hal yang buruk,</i>

940
00:43:20,336 --> 00:43:24,210
<i>padahal sebenarnya, aku harus melakukannya
bersyukurlah aku berhasil sejauh ini.</i>

941
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
<i>Ini sebuah kesempatan
untuk menilai kembali hidupku,</i>

942
00:43:27,779 --> 00:43:29,998
<i>melihat ke belakang dengan jujur
atas kesalahan yang kubuat</i>

943
00:43:30,172 --> 00:43:34,089
<i>dan... lihat apa
Saya ingin berubah.</i>

944
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
Jadi ini dia?

945
00:43:46,885 --> 00:43:49,627
Bagus, bukan?

946
00:43:49,801 --> 00:43:51,019
Saya sudah menyewanya selama seminggu.

947
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
Anda bisa pindah
kapanpun kamu mau.

948
00:43:55,023 --> 00:43:57,069
dunia Prater
pasti memiliki keuntungannya.

949
00:43:57,243 --> 00:43:59,245
Ya, benar.

950
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
Saya mengundang Ray Ballard.

951
00:44:03,902 --> 00:44:06,034
Orang Asing Bermata Mengantuk.

952
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Ya.

953
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
Saya akan segera mendengarnya kembali.
Dia selalu tepat waktu.

954
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
- Hmm.
- Bolehkah?

955
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
Ayo pergi.

956
00:44:26,272 --> 00:44:27,926
Jadi, ceritakan padaku tentang dia.
Seperti apa dia?

957
00:44:28,100 --> 00:44:29,623
[Charley mencemooh]

958
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
Sejujurnya,

959
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
dia membuatku semakin ketakutan
daripada kebanyakan dari mereka.

960
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
Seluruh hidupnya
dibangun di sekitar pembunuhan.

961
00:44:37,109 --> 00:44:38,327
Oke.

962
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
Menurutku, jika memang begitu
untuk mengupas lapisannya,

963
00:44:40,982 --> 00:44:44,203
kamu tidak akan menemukannya
manusia sebenarnya di sana.

964
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
♪ musik yang lembut dan suram ♪

965
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
Seperti semua pembunuh berantai,

966
00:44:48,729 --> 00:44:50,862
ini semua tentang
kekuasaan dan kendali.

967
00:44:52,559 --> 00:44:54,082
Apakah kita seperti itu?

968
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
Dengan dia, itu sedang dalam keadaan overdrive.

969
00:44:56,345 --> 00:44:57,520
Uh-hah.

970
00:44:58,783 --> 00:45:00,654
Dia menyelinap ke rumah-rumah penduduk

971
00:45:00,828 --> 00:45:03,048
dan memperhatikan mereka
saat mereka tidur.

972
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
Dia tahu dia akan pergi
untuk membunuh mereka tapi belum sekarang.

973
00:45:06,660 --> 00:45:10,098
Dia mungkin mengunjungi rumah kedua
atau tiga kali sebelum akhirnya

974
00:45:10,272 --> 00:45:13,885
menusuk mereka dengan pemecah es
saat mereka tidur.

975
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
[menghela napas]

976
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
Itu tidak biasa.

977
00:45:16,583 --> 00:45:18,063
Biasanya, pembunuh berantai menyukainya

978
00:45:18,237 --> 00:45:21,631
untuk melihat kengeriannya
di wajah korbannya.

979
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
Mm.

980
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
Dia suka menyiksa mereka.

981
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
Saat dia menyelinap masuk,
dia menyerahkan foto-foto,

982
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
memindahkan furnitur dan hal-hal lainnya

983
00:45:33,469 --> 00:45:35,210
sedikit sekali.

984
00:45:35,384 --> 00:45:37,343
Orang-orang,

985
00:45:37,517 --> 00:45:40,302
mereka pikir mereka akan menjadi gila,

986
00:45:40,476 --> 00:45:42,783
karena kenyataan bahwa seseorang

987
00:45:42,957 --> 00:45:47,745
akan datang ke rumah mereka
di malam hari dan lakukan hal-hal ini

988
00:45:47,919 --> 00:45:50,922
terlalu gila.

989
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
♪

990
00:45:57,537 --> 00:45:59,452
Dua kamar tidur di lantai atas,

991
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
satu untuk Mengantuk

992
00:46:01,280 --> 00:46:02,847
dan satu untuk Red Schmidt.

993
00:46:03,021 --> 00:46:04,762
Untung aku menyimpan hoodienya.

994
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
Jendela di atas sini
biarkan banyak cahaya masuk.

995
00:46:09,375 --> 00:46:12,204
♪

996
00:46:16,077 --> 00:46:20,125
Namun tidak terlihat dari
jalan atau bangunan lainnya.

997
00:46:20,299 --> 00:46:21,691
[Charley]
Dan di bawah,

998
00:46:21,909 --> 00:46:25,695
Saya pikir saya punya sesuatu
Anda terutama akan menyukainya.

999
00:46:40,972 --> 00:46:42,625
[berdengung]

1000
00:46:44,323 --> 00:46:46,499
[lift berputar]

1001
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
Anehnya, ini terasa familier.

1002
00:46:52,897 --> 00:46:55,160
♪ musik yang tenang dan misterius ♪

1003
00:47:06,388 --> 00:47:08,651
Seperti bagian rumah lainnya,
itu sepenuhnya kedap suara.

1004
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
Tidak ada jendela. Pintu keluar belakang tersegel.

1005
00:47:11,524 --> 00:47:14,614
Kalau tidak, satu-satunya cara
masuk atau keluar adalah lift.

1006
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
Ini adalah ruang pembunuhan yang sempurna.

1007
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
Jadi itu memenuhi persetujuan Anda?

1008
00:47:23,492 --> 00:47:25,059
Ada sesuatu yang hilang.

1009
00:47:25,930 --> 00:47:27,235
Tidak ada tungku.

1010
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
Itu akan berhasil, tapi...

1011
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
[Charley]
Tapi apa?

1012
00:47:31,500 --> 00:47:32,762
Ada satu hal lagi yang saya butuhkan.

1013
00:47:33,024 --> 00:47:34,677
♪ "Kereta Bawah Tanah Joe"
oleh Joe Bataan memainkan ♪

1014
00:47:34,939 --> 00:47:37,289
<i>♪ Baiklah, aku naik kereta bawah tanah
pusat kota suatu hari nanti ♪</i>

1015
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
<i>♪ Hanya untuk mencarikanku beberapa
Makanan Cina ♪</i>

1016
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
<i>♪ Dan saat aku duduk
dan melihat ke atas...♪</i>

1017
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
[Harry] Sebuah perahu?
Di tengah Kota New York?

1018
00:47:46,646 --> 00:47:47,734
Anda mengharapkan saya untuk percaya
ini tidak

1019
00:47:47,908 --> 00:47:49,257
bagian dari krisis paruh baya Anda?

1020
00:47:49,518 --> 00:47:50,432
[Dexter menghela nafas]

1021
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
Inilah saya yang bersikap praktis.

1022
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
<i>♪ Aku sudah bekerja sepanjang hari ♪</i>

1023
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
<i>♪ Punggungku terasa sakit
dan kakiku berdebar ♪</i>

1024
00:47:58,223 --> 00:48:01,443
<i>♪ Dan aku takut
Aku butuh tempat dudukmu ♪</i>

1025
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
<i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>

1026
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
[Charley]
<i>Sahabatku,</i>

1027
00:48:04,533 --> 00:48:06,884
<i>sudah terlalu lama
sejak pertemuan terakhir kita</i>

1028
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
<i>dari individu yang berpikiran sama.</i>

1029
00:48:08,973 --> 00:48:10,496
<i>Anda dengan hormat diundang</i>

1030
00:48:10,713 --> 00:48:13,107
<i>untuk kesempatan terbaru kita
untuk percakapan,</i>

1031
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
<i>persahabatan dan koneksi.</i>

1032
00:48:16,067 --> 00:48:18,896
<i>Jalanmu tetap sepi.</i>

1033
00:48:19,722 --> 00:48:21,594
<i>Alamat yang akan datang.</i>

1034
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
<i>Piala selalu dihargai.</i>

1035
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
♪ "Hari Ketika Dunia Pergi"
oleh Nine Inch Nails memainkan ♪

1036
00:48:42,093 --> 00:48:43,224
[laci tertutup]

1037
00:49:06,465 --> 00:49:09,120
<i>♪ Saya mendengarkan ♪</i>

1038
00:49:09,294 --> 00:49:13,037
<i>♪ Kata-kata yang dia ucapkan ♪</i>

1039
00:49:13,820 --> 00:49:16,692
<i>♪ Tapi dalam suaranya ♪</i>

1040
00:49:16,866 --> 00:49:20,914
<i>♪ Aku mendengar pembusukan ♪</i>

1041
00:49:21,088 --> 00:49:24,178
<i>♪ Wajah plastiknya ♪</i>

1042
00:49:24,352 --> 00:49:28,400
<i>♪ Dipaksa memerankan ♪</i>

1043
00:49:28,574 --> 00:49:31,229
<i>♪ Semua bagian dalamnya ♪</i>

1044
00:49:31,403 --> 00:49:35,668
<i>♪ Dibiarkan dingin dan abu-abu ♪</i>

1045
00:49:35,842 --> 00:49:39,019
<i>♪ Ada tempatnya ♪</i>

1046
00:49:39,193 --> 00:49:43,110
<i>♪ Itu masih tersisa ♪</i>

1047
00:49:43,284 --> 00:49:46,157
<i>♪ Ia memakan rasa takut ♪</i>

1048
00:49:46,418 --> 00:49:50,857
<i>♪ Ia memakan rasa sakit ♪</i>

1049
00:49:51,031 --> 00:49:53,381
<i>♪ Harga termanis ♪</i>

1050
00:49:53,555 --> 00:49:57,385
<i>♪ Dia harus membayar ♪</i>

1051
00:49:58,082 --> 00:50:01,694
<i>♪ Hari seluruh dunia ♪</i>

1052
00:50:01,955 --> 00:50:05,306
- <i>♪ Pergi ♪</i>
- [mencicit]

1053
00:50:26,284 --> 00:50:28,373
♪

1054
00:50:52,049 --> 00:50:55,922
♪

1055
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
♪

1056
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
[wartawan]
<i>Detektif Oliva!</i>

1057
00:51:24,733 --> 00:51:25,647
Detektif Oliva!

1058
00:51:25,908 --> 00:51:27,345
[wartawan berteriak-teriak]

1059
00:51:27,519 --> 00:51:29,695
Apa yang ada di balik NYPD
keputusan untuk tidak memberi tahu

1060
00:51:29,956 --> 00:51:31,827
masyarakat mengenai ancaman tersebut
dari Pembunuh Lima Wilayah?

1061
00:51:32,089 --> 00:51:33,742
Kami mendapat ancaman
sepanjang hari, setiap hari.

1062
00:51:33,916 --> 00:51:35,570
Kami tidak percaya yang ini
menjadi lebih kredibel

1063
00:51:35,744 --> 00:51:38,356
daripada yang lain dan
tidak melihat alasan untuk menimbulkan kepanikan.

1064
00:51:38,617 --> 00:51:40,880
Tapi menurut Anda itu bijaksana
untuk memperingatkan putrimu sendiri.

1065
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
[Juniper] <i>OMG, kalian. Kami
baru saja melihat video gadis itu</i>

1066
00:51:44,231 --> 00:51:46,494
<i>tertembak di luar
permainan Mets. Sangat kacau.</i>

1067
00:51:46,668 --> 00:51:48,148
<i>Dan secara harfiah
bisa saja kita.</i>

1068
00:51:48,322 --> 00:51:49,758
<i>Ayah kami seorang polisi
dan dia menyuruh kami untuk tidak pergi.</i>

1069
00:51:49,932 --> 00:51:51,456
<i>Kita hanya hidup
karena dia memperingatkan kita.</i>

1070
00:51:51,630 --> 00:51:53,806
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
ke seluruh kota?

1071
00:51:53,980 --> 00:51:57,114
Kepada keluarga wanita muda itu
siapa yang terbunuh?

1072
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Tidak saat ini.

1073
00:52:01,030 --> 00:52:02,206
Detektif Wallace, bagaimana caranya
warga New York juga harus khawatir

1074
00:52:02,380 --> 00:52:03,511
bahwa pembunuh ini
akan menyerang lagi?

1075
00:52:04,338 --> 00:52:06,166
[Claudette] <i>Warga New York seharusnya
jangan khawatir lebih dari biasanya.</i>

1076
00:52:06,340 --> 00:52:08,821
<i>Meskipun kita masih
mengumpulkan informasi,</i>

1077
00:52:09,082 --> 00:52:11,824
<i>ada kemungkinan
bahwa pembunuhan ini hanya terjadi satu kali saja.</i>

1078
00:52:12,085 --> 00:52:15,871
<i>Bagaimanapun, tetap ada
8,48 juta orang di kota kami.</i>

1079
00:52:16,045 --> 00:52:21,573
<i>Itu berarti ada
peluang 0,00000012</i>

1080
00:52:21,834 --> 00:52:24,793
<i>ditargetkan oleh
seharusnya Pembunuh Lima Borough.</i>

1081
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
Warga negara kita memiliki risiko yang lebih besar
dibunuh oleh tupai.

1082
00:52:27,535 --> 00:52:28,971
Apakah Anda mengharapkan warga New York melakukannya
terhibur dengan pernyataan itu?

1083
00:52:29,233 --> 00:52:30,712
Oke, itu saja untuk saat ini.

1084
00:52:30,973 --> 00:52:32,714
[reporter] Mengapa menurut Anda
pembunuhan ini hanya terjadi sekali saja?

1085
00:52:32,888 --> 00:52:35,064
♪ musik dramatis ♪

1086
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
[telepon berdering]

1087
00:52:46,424 --> 00:52:47,338
Pembunuhan.

1088
00:52:47,512 --> 00:52:49,253
<i>Tanya Detektif Wallace</i>

1089
00:52:49,514 --> 00:52:51,516
<i>kenapa aku harus menelepon diriku sendiri
Pembunuh Lima Wilayah</i>

1090
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
<i>jika itu hanya sekali saja?</i>

1091
00:52:53,257 --> 00:52:55,563
Letnan, itu dia.

1092
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
<i>Aku berjanji padamu,
Saya baru saja memulai.</i>

1093
00:52:59,524 --> 00:53:02,657
Seseorang akan mati
di Broadway malam ini.

1094
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
<i>Pertunjukan yang sangat istimewa.</i>

1095
00:53:05,834 --> 00:53:07,401
[bip garis]

1096
00:53:07,662 --> 00:53:09,186
[Campuran]
Semuanya, berkumpullah.

1097
00:53:11,362 --> 00:53:13,059
Biarkan saya memperjelasnya.

1098
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Kami menerima ancaman ini
dengan sangat serius.

1099
00:53:16,541 --> 00:53:18,107
Kirim unis
ke Distrik Teater

1100
00:53:18,369 --> 00:53:19,892
untuk berpatroli untuk siapa pun
perilaku mencurigakan.

1101
00:53:20,066 --> 00:53:22,199
Kita harus berasumsi dia
akan merekam ini lagi,

1102
00:53:22,373 --> 00:53:23,635
begitu juga dengan kacamata pintar,

1103
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
dia akan mengenakannya
lengan panjang dan sarung tangan.

1104
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
Dia mungkin membawa
9mm dengan peredam.

1105
00:53:28,727 --> 00:53:30,076
Saya tidak melihat alasan
untuk mengingatkan masyarakat--

1106
00:53:30,250 --> 00:53:31,643
Kami akan memberitahukannya kepada publik.

1107
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
Kami akan menutupnya
Distrik Teater

1108
00:53:33,514 --> 00:53:36,604
dan menutupi area itu
dengan seluruh petugas yang tersedia.

1109
00:53:36,865 --> 00:53:38,998
Tidak ada yang sekarat malam ini,
tidak di jam tanganku.

1110
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
Mari kita mulai.

1111
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
Sekali saja.

1112
00:53:45,178 --> 00:53:46,745
Anda sudah selesai
berbicara dengan pers.

1113
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
Bukan kata lain.

1114
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
Dan kamu,

1115
00:53:51,097 --> 00:53:54,013
jagalah putri-putrimu
hapus TikTok sialan.

1116
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
♪ musik menegangkan ♪

1117
00:53:59,018 --> 00:54:00,715
[sirene meratap]

1118
00:54:00,889 --> 00:54:02,543
[Fiona] Lewat sini,
coba bersihkan

1119
00:54:02,717 --> 00:54:04,415
lewat sini,
tepat di 7th Avenue!

1120
00:54:04,589 --> 00:54:06,199
[Harrison]
Turun ke 7!

1121
00:54:06,547 --> 00:54:07,592
- [Fiona] Ke sini, teman-teman.
- [Harrison] Terus bergerak!

1122
00:54:07,766 --> 00:54:08,941
Tolong turun ke 7! Turun ke 7!

1123
00:54:09,115 --> 00:54:10,377
[Fiona]
Akan turun lewat sini.

1124
00:54:10,551 --> 00:54:12,118
Cobalah dan evakuasi
secepat mungkin.

1125
00:54:12,379 --> 00:54:13,859
[Harrison] Ayo terus bergerak!
Sisi lain mobil, turun ke 7!

1126
00:54:14,033 --> 00:54:15,252
[Fiona] Teruslah bergerak.
Tetap saja-- Sebelah sini.

1127
00:54:15,426 --> 00:54:16,775
Terima kasih, Bu. Terima kasih.

1128
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
Lewat sini, teman-teman.

1129
00:54:18,342 --> 00:54:19,256
- Terima kasih.
- [Harrison] Lewat sini!

1130
00:54:19,430 --> 00:54:20,648
Terima kasih atas urgensi Anda.

1131
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
Ya, teruslah bergerak, kawan.
Terima kasih!

1132
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
Ini minggu pertama yang cukup besar, bukan?

1133
00:54:25,262 --> 00:54:26,959
Hal terbesar yang akan terjadi
minggu pertamaku

1134
00:54:27,133 --> 00:54:29,527
adalah seorang mabuk yang muntah
di belakang mobil patroliku.

1135
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
- Ini lebih baik.
- [kicauan sirene]

1136
00:54:32,007 --> 00:54:34,227
- Terus bergerak, kawan.
- Turun ke 7! Terima kasih!

1137
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
♪ "Penjahat"
oleh Fiona Apple memainkan ♪

1138
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
Ini adalah kunci utama
ke rumah kota.

1139
00:54:46,021 --> 00:54:48,328
Kunci Orang Asing Bermata Mengantuk
akan lebih terbatas.

1140
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
Cerdas.

1141
00:54:50,635 --> 00:54:51,897
Dimana dia sekarang?

1142
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
Dalam perjalanannya. Dia sedang mengemudi.

1143
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
Harus masuk besok.

1144
00:54:55,814 --> 00:54:58,295
saya belum melakukannya
untuk memberinya alamat.

1145
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
Cerdas.

1146
00:55:00,122 --> 00:55:01,646
Tidak ingin dia mengawasi
tempat itu sebelumnya.

1147
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
Tepat.

1148
00:55:03,082 --> 00:55:05,040
Ketika dia tiba,
dia akan meneleponku.

1149
00:55:05,214 --> 00:55:06,825
Aku akan menemuinya di town house.

1150
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
Dan aku akan berada di sana mendahuluimu.

1151
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
Aku akan pesan yang mahal
keranjang hadiah untuknya,

1152
00:55:11,786 --> 00:55:13,832
membuat dia merasa hangat
dan selamat datang dan santai.

1153
00:55:14,006 --> 00:55:16,530
Dan ketika Anda siap,
Aku akan memperkenalkannya.

1154
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
Jelaskan Prater
belum tiba,

1155
00:55:19,968 --> 00:55:23,494
lalu aku akan menghindar
dan tinggalkan di tanganmu.

1156
00:55:24,408 --> 00:55:25,974
[pelayan]
Ada lagi untuk pasangan itu?

1157
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
eh...

1158
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
terima kasih, kami...

1159
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
- bagus untuk saat ini.
- Terima kasih.

1160
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
Ini sebenarnya bukan ide yang buruk.

1161
00:55:36,811 --> 00:55:39,248
Membiarkan orang
pikir kita pasangan?

1162
00:55:39,423 --> 00:55:40,902
Ini adalah sampul yang sempurna.

1163
00:55:41,990 --> 00:55:43,688
Oke...

1164
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
... sayang.

1165
00:55:49,563 --> 00:55:51,609
Apakah kamu keberatan dengan pertanyaanku,

1166
00:55:51,783 --> 00:55:54,699
apa yang mengubah pikiranmu
tentang bekerja dengan saya?

1167
00:55:55,743 --> 00:55:57,919
Saya pikir saya baru saja akhirnya
sampai pada suatu titik dalam hidupku

1168
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
dimana aku merasa tidak apa-apa

1169
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
untuk melakukan sesuatu
sedikit berbeda.

1170
00:56:03,621 --> 00:56:05,710
Terbuka terhadap perubahan.

1171
00:56:07,015 --> 00:56:10,149
Anda telah melakukan ini
waktu yang sangat lama.

1172
00:56:10,932 --> 00:56:11,716
Saya memiliki.

1173
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
Dan tidak ada yang tahu?

1174
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
Sudah banyak orang yang mengetahuinya.

1175
00:56:17,243 --> 00:56:19,767
Namun hanya sebentar.

1176
00:56:20,899 --> 00:56:23,728
Saat ini,
hanya tinggal dua.

1177
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
Anakmu.

1178
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[berbisik]
Dan kamu.

1179
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
[berbisik]
Saya merasa terhormat.

1180
00:56:33,128 --> 00:56:34,565
[pelayan]
Terima kasih.

1181
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
[terkekeh]

1182
00:56:41,398 --> 00:56:42,921
[menghela napas]

1183
00:56:43,095 --> 00:56:44,531
Baiklah?

1184
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
Jadi, kita akan bicara besok?

1185
00:56:52,060 --> 00:56:53,932
Aku akan memberitahumu kapan--

1186
00:56:54,193 --> 00:56:55,542
[wanita berteriak]

1187
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
Seseorang panggil polisi!

1188
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
Kamu baik-baik saja?

1189
00:57:00,460 --> 00:57:02,288
Ya. Saya baik-baik saja.

1190
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
Aku keluar dari sini. Tidak ada polisi untukku.

1191
00:57:04,769 --> 00:57:06,901
♪ musik menegangkan ♪

1192
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
[Dexter]
<i>Broadway.</i>

1193
00:57:09,817 --> 00:57:11,993
<i>Itu Pembunuh Lima Wilayah.</i>

1194
00:57:14,953 --> 00:57:16,781
<i>- Oke, itu dua.</i>
- [sirene meratap]

1195
00:57:16,955 --> 00:57:18,522
<i>Masih bukan pembunuh berantai.</i>

1196
00:57:18,826 --> 00:57:23,527
<i>Aku akan menghentikanmu sebelumnya
kamu sampai ke nomor tiga.</i>

1197
00:57:25,311 --> 00:57:27,487
♪ musik yang suram dan dramatis ♪

1198
00:57:56,473 --> 00:57:59,563
♪